Bei der Berichterstattung über die Gebühreneinzugszentrale (GEZ) für die öffentlich-rechtlichen Sender in Deutschland haben sich in der Vergangenheit immer wieder mißverständliche Begriffe eingeschlichen,
die mit unzureichenden Abkürzungen das allerorten positive Image dieser “öffentlich-rechtlichen, nicht rechtsfähigen Gemeinschaftseinrichtung der öffentlich-rechtlichen Landesrundfunkanstalten” zu beschädigen drohte.
Um redaktionellen Beiträgen über die GEZ fortan die richtige Diktion zu geben, genügt ein Blick auf die in Zusammenarbeit mit dem Spiegel von der GEZ entwickelten Übersetzungsliste. Das kleine Brevier informiert ad hoc in einer übersichtlichen Tabelle mit dem Titel “GEZ-Sprache: So soll man über Rundfunkgebühren reden” über die wichtigsten ‘gezischen’ Ausdrücke, welche Journalisten und Redakteure bislang oft fälschlich und ungenau verwendet haben. Unbestätigten Gerüchten zufolge will die Firma Langenscheidt für den Herbst ein erstes Lexikon Deutsch – GEZ / GEZ – Deutsch herausgeben.